Interviu cu Mircea Pavelescu

— Vă număraţi printre epigramiştii renumiţi. Puteţi da o definiţie a epigramei?

— Pînă acuma n-am întîlnit în toată literatura de resort nici o definiţie satisfăcătoare dată epigramei. Exegeţii genului s-au mulţumit să metamorfozeze noţiunea de epigramă, fără să pătrundă în mecanismul ei. Astfel s-a comparat poanta epigramatică cu un ac, o floretă, un ghimpe, o lance, un trandafir ţepos, o picătură de acid, o picătură de otravă etc... fără să se explice de unde vine efectul caustic și înţepător pe care îl resimte cel vizat.

— Şi totuşi, prin ce se caracterizează o epigramă?

— Fără îndoială că epigrama modernă este, în primul rînd, un gest de critică satirică, al cărei haz rezultă din conflictul existent între „propriu” şi „figurat”. În orice epigramă, demnă de acest nume, conflictul de mai sus trebuie neapărat să existe. Să luăm la întîmplare două exemple bine cunoscute:

lată epigrama adresată unui arivist:

Te-ai înălţat atît de sus

Iubitul meu amic,

Încît să nu te miri că-mi pari

De jos, atît de mic.

 Din punct de vedere „propriu”, avem de a face cu un fenomen optic ştiut, pe care catrenul îl reaminteşte: cu cît un om se îndepărtează de altul, cu atît, din punct de vedere optic, el este văzut mai mic de către celălalt, în stadiul acesta incipient constatarea nu poate fi jignitoare pentru nici unul din personaje. Dar iată că intervine modul „figurat”, în care scara pe care s-a înălţat amicul devine scară socială, adjectivul „mic”, nu mai are sensul de dimensiune, ci de „profil moral” şi în care „jos” înseamnă poziţie socială. Înţepătura rezultă aici din conflictul dintre modul „propriu” de exprimare şi cel „figurat”.

lată şi a doua epigramă:

Mişu șade cu nevasta,

Tremurînd în ploaia rece.

Toate trec în lumea asta,

Doar tramvaiul nu mai trece.

Hazul acestui catren stă, la fel, în conflictul dintre accepţia filosofică a expresiei figurate „toate trec în lumea asta” şi constatarea imediată a faptului cotidian „la propriu” că tramvaiele trec rar prin staţii.

— Un critic mai susţine şi acum că epigrama este un gen minor. Care e părerea dumneavoastră?

— Genul minor sau major nu ţine de dimensiunea producţiei literare respective, ci de tematica ei. De pildă, romanul lui Damian Stănoiu. „O partidă de poker”, unde nu se întîmplă nimic în afară de accidente strict legate de jocul respectiv (cacialmale, enervări, întîlniri fabuloase etc...), este un roman minor, în timp ce am întîlnit numeroase aforisme de două rînduri de tipar, care dovedesc o adevărată preocupare filosofică în legătură cu destinul omenirii şi al cunoaşterii.

Principiul cartezian: „Cuget, deci exist”, este, după părerea mea, un exemplu clasic de concentrare a unei gîndiri majore. Nu văd de ce n-ar exista şi epigrame majore, atîta timp cît ar fi generate de teme majore.

— Cînd aţi scris prima epigramă şi cu ce ocazie?

— Eram elev în clasa a 7-a la liceul „Codreanu” din Bîrlad şi, fascinat de spiritul şi spontaneitatea lui Cincinat, care venise în vizită la taică-meu, unde a stat vreo săptămînă, m-am apucat să fac epigrame la tot corpul profesoral din liceu. Epigramele, bineînţeles, erau foarte slabe, fapt care l-a determinat pe Cincinat să mă înveţe cam cum trebuie gîndit un catren epigramatic. Tot ce ştiu în acest domeniu, de atunci ştiu.

— Deci, aţi avut norocul să vă fie profesor în ale epigramei unchiul dumneavoastră.

— N-am avut prea mare noroc, că după o săptămînă Cincinat a plecat şi m-a lăsat să continui singur lecţiile. Dar pînă la urmă am reuşit să fac şi epigrame publicabile.

— Cu ce epigramă aţi debutat în presă?

— Am publicat prima epigramă în revista „Viaţa Literară”, condusă de George Murnu şi I. Valerian. Epigrama era adresată lui Victor Eftimiu care, la o şezătoare literară cu public a Societăţii Scriitorilor Români, îşi recitase versurile pe un ton foarte elegiac.

De ce Victor cînd citeşte

Brusc devine plîngător?

— Să vă spun: compătimeşte

Publicul auditor!

— Ce părere aveţi despre afirmaţia criticului George Călinescu că „Epigrama este un strănut literar”?

— Am o părere foarte bună, că nu Călinescu a făcut această afirmaţie, ci eu, care i-am atribuit-o lui Călinescu. Virgil Slăvescu, directorul revistei „Epigrama”, indus în eroare de mine, a popularizat-o, propunînd-o ca temă la un concurs de epigrame. Călinescu n-a protestat la această mistificare pentru că, probabil, nu era departe de vederile lui.

— Şi care a fost rezultatul concursului de epigramă?

— Premiul întîi a fost obţinut de epigramistul M. Pintea, cu următoarea epigramă:

Criticii G. Călinescu şi Boileau sînt

în dezacord asupra valorii epigramei

ca gen literar.

N-a fost Boileau un critic de prestanţa-i

Și n-o fi epigrama „un bon mot”,

Dar epigramă şi strănut? Distanţa-i

Ca de la Călinescu la Boileau.

Talentatul epigramist Florin lordăchescu a scris atunci:

„Epigrama-i un strănut?”

Nu e tocmai: ei, şi ce?

Călinescu, de îşi spune

Că e critic, parcă e?

 Theodor Răşcanu, pe această temă, a comentat:

O fi ea, epigrama, un strănut,

Dar Călinescu, totuşi, îşi dă seamă,

—  Oricît ar fi de „critic” şi ciufut,

Strănutul lui nu este epigramă.

Alţi epigramişti şi-au spus astfel părerea:

Lui G. Călinescu

Spunînd de epigramă că-i strănut,

Nu ştiu precis dacă te-ai înşelat.

Dar tot ce scrii mata mi s-a părut

Că este pur şi simplu... un căscat.

O epigramă-i un strănut.

Strănutu-nseamnă sănătate.

Dar domnul critic n-a ştiut:

Strănută numai cine poate.

— Ştiu că aţi scris multe epigrame caustice. Aţi avut vreodată neplăceri din cauza unei epigrame?

— Da. Am avut neplăceri cu Maria Filotti, din cauza unui catren îndreptat împotriva ei. Regretata noastră artistă juca în piesa „Eva în vitrină”, unde interpreta rolul unei femei tinere. Eu am publicat atunci următoarea epigramă:

Văzînd pe Miţa la lumină,

Se-ntreabă un impertinent:

— Eva aceasta din vitrină,

Nu-i cea din vechiul testament?

Neputînd să dea de mine, ca să mă bată cu umbrela, cum l-a bătut pe Neagu Rădulescu, care-i făcuse caricatura, m-a reclamat amiralului Bărbuneanu (eu fiind pe atunci ofiţer de marină), că aş fi insultat-o printr-o epigramă. Amiralul a citit actul incriminat, s-a amuzat şi apoi m-a detaşat la o unitate de instruit recruţi, ca să nu mai am timp de literatură.

— Care este opinia dumneavoastră despre epigramele care se publică astăzi, adică în perioada postbelică.

— Epigrama nu s-a descătuşat încă de liberalismul epigramelor din trecut. Nu totdeauna catrenele au simţ critic, de răspundere, merg prea mult pe jocuri de cuvinte (calambururi, omonimii) şi de dragul unei poante de duh se sacrifică funcţiunea critică justă a epigramei.

Cele mai multe producţii epigramatice actuale nu sînt situate în actualitate, în prezent, fără o bună orientare ideologică, nu se poate face critica utilă.

— Şi totuşi, care e cea mai bună epigramă pe care o cunoaşteţi?

— Eu socotesc că cea mai bună epigramă încă nu s-a scris!

Interviu realizat de

Gabriel Teodorescu în anul 1973

(Perpetuum Comic - 1986)